1 00:00:24,710 --> 00:00:27,750 Jag hörde Erens röst! 2 00:00:27,750 --> 00:00:31,260 Jag heter Eren Jaeger. 3 00:00:31,260 --> 00:00:38,180 Jag använder Founding Titans kraft att ta upp Ymirs alla ämnen. 4 00:00:38,180 --> 00:00:42,180 Jag har tagit bort härdningen av Paradis Islands murar 5 00:00:42,180 --> 00:00:47,560 och Titans begravda inom har börjat sin marsch. 6 00:00:55,400 --> 00:01:03,870 Men världen vill utrota mitt folk - och inte bara på ön. 7 00:01:03,870 --> 00:01:09,130 De kommer inte att sluta förrän varje sista Ämnet till Ymir är död. 8 00:01:09,130 --> 00:01:12,590 Jag vägrar att låta dem. 9 00:01:12,590 --> 00:01:19,850 Wall Titans kommer att trampa varenda tum av världen bortom denna ö 10 00:01:19,850 --> 00:01:26,100 tills varje sista liv bortom våra stränder är utplånade. 11 00:02:57,030 --> 00:03:02,030 "Tina" 12 00:03:12,620 --> 00:03:15,040 Vad var det där för konstigt? 13 00:03:15,040 --> 00:03:18,590 Är du okej, mr Leonhart? 14 00:03:18,590 --> 00:03:21,760 Ja... Hörde du det? 15 00:03:21,760 --> 00:03:27,390 Titans lämnar den ön kommer att döda oss. 16 00:03:32,520 --> 00:03:35,900 Falco! 17 00:03:35,900 --> 00:03:42,150 Falco! Var är du?! Vart tog du vägen?! 18 00:03:42,150 --> 00:03:49,750 Den första Titan-förvandlingen knackar på dig ut och påverkar dina minnen. 19 00:03:49,750 --> 00:03:51,290 Han togs. 20 00:03:51,290 --> 00:03:53,620 Av vem?! Varför?! 21 00:03:54,790 --> 00:03:57,960 Förmodligen Jean och Conny. 22 00:03:57,960 --> 00:04:03,090 De skulle inte förbise ett liv lika värdefullt som Falcos. 23 00:04:04,260 --> 00:04:08,600 Att vara en av de nio titanerna, han är för viktig för att... 24 00:04:10,100 --> 00:04:13,440 Reiner! Använde du all din kraft?! 25 00:04:13,440 --> 00:04:21,940 Ja. Min rustning lossnade på något sätt och en bit av väggen slog mig riktigt bra. 26 00:04:25,490 --> 00:04:27,990 Jag kunde inte stoppa det. 27 00:04:27,990 --> 00:04:29,580 Va? 28 00:04:30,700 --> 00:04:35,460 Eren... kommer att förstöra världen. 29 00:04:47,470 --> 00:04:52,520 I söder... finns det flyktluftskepp. 30 00:04:52,520 --> 00:04:57,100 Gå och hitta Pieck eller våra soldater... och fly. 31 00:04:58,020 --> 00:05:05,490 Du måste skynda dig... och berätta för Marley. Nej, världen. 32 00:05:05,490 --> 00:05:10,080 Vad kommer att berätta för dem att göra? Var finns det att springa? 33 00:05:11,870 --> 00:05:18,000 Min mamma, pappa, moster Karina... Kommer inte alla att dö? 34 00:05:19,130 --> 00:05:20,210 Ja. 35 00:05:20,210 --> 00:05:23,090 Vi måste döda Eren och stoppa honom! 36 00:05:23,090 --> 00:05:25,420 Vi kan inte. 37 00:05:25,420 --> 00:05:32,680 The Founding Titan kan göra alla titaner och Ymirs undersåtar lyder dess vilja. 38 00:05:34,890 --> 00:05:39,150 Ingen kan stoppa honom nu. 39 00:05:39,150 --> 00:05:44,150 Vi kan inte göra annat än att springa. 40 00:05:45,860 --> 00:05:47,990 Reiner... 41 00:05:56,460 --> 00:05:59,080 Som fan, jag ger upp! 42 00:06:02,170 --> 00:06:05,210 Jag kommer och hämtar dig, Falco. 43 00:06:12,010 --> 00:06:13,930 Det är över. 44 00:06:15,100 --> 00:06:21,690 Jag trodde aldrig att han skulle slakta alla bortom murarna. 45 00:06:21,690 --> 00:06:27,320 När de dör ut, kommer allt hat också att dö. 46 00:06:27,320 --> 00:06:32,120 Alla som hotade oss tillvaron kommer att tillplattas, 47 00:06:32,120 --> 00:06:35,540 lämnar inget annat än tomma slätter. 48 00:06:35,540 --> 00:06:41,290 Vad världen fruktade mer än något har hänt. 49 00:06:41,290 --> 00:06:48,090 Allt för att de stämplade oss för djävlar och försökte slakta oss. 50 00:06:48,090 --> 00:06:54,930 Det här är med andra ord något de förde över sig själva. 51 00:06:54,930 --> 00:06:59,600 Det fanns inget vi kunde göra, eller hur? 52 00:07:01,230 --> 00:07:11,200 Men... det här är... att gå för långt. Det är ett folkmord av aldrig tidigare skådad omfattning. 53 00:07:11,200 --> 00:07:17,620 Då... stoppar vi honom? Stoppa Eren? 54 00:07:17,620 --> 00:07:24,460 Eren motsatte sig Zeke, som ville kastrera oss med hans avlivningsplan. 55 00:07:24,460 --> 00:07:30,920 Han motsatte sig att bevara Grundade Titan genom att offra Historia. 56 00:07:30,920 --> 00:07:39,850 I grund och botten, Eren... Han offrar sig mänskligheten utanför murarna för att skydda oss. 57 00:07:39,850 --> 00:07:46,070 För det finns bara en grupp som drar nytta av massfolkmord – oss. 58 00:07:46,070 --> 00:07:50,860 För att du är viktig för mig. Mer än någon annan. 59 00:08:04,210 --> 00:08:06,040 Det var...! 60 00:08:06,040 --> 00:08:13,010 Titanerna slåss mot soldater?! Ät de upp hela Marleyska armén?! 61 00:08:13,010 --> 00:08:18,430 Men varför?! Om Eren befaller Grundare, kan han inte kontrollera varje titan?! 62 00:08:18,430 --> 00:08:21,060 Tja, de äter upp våra killar! Låt oss hjälpa till! 63 00:08:21,060 --> 00:08:25,730 Vänta, Jean! Hur är det med barnet? 64 00:08:26,860 --> 00:08:33,360 Han ärvde förmodligen Jaw Titan. Vi kan inte bara lämna honom här. 65 00:08:33,360 --> 00:08:38,780 Men om vi matar honom till en titan, vi skulle kunna rädda någon. 66 00:08:38,780 --> 00:08:40,870 Till exempel Commander Pyxis-- 67 00:08:40,870 --> 00:08:42,410 Nej. 68 00:08:43,540 --> 00:08:48,210 Min mamma. Vi matar honom till min mamma i Ragako. 69 00:08:49,420 --> 00:08:51,340 Okej? 70 00:08:53,260 --> 00:08:56,890 Conny, Jean... Enligt Zeke, 71 00:08:56,890 --> 00:09:01,560 den ungen är en krigarkandidat och han är som deras lillebror. 72 00:09:01,560 --> 00:09:08,900 Om vi dödar någon nära Reiner och vagnen, det kommer bara att orsaka mer konflikt. 73 00:09:08,900 --> 00:09:15,450 Det är ingen idé att fortsätta blodsutgjutelse när Marley har fallit, så... 74 00:09:15,450 --> 00:09:18,570 Du säger att min mamma inte spelar någon roll? 75 00:09:18,570 --> 00:09:20,530 Det är inte vad jag-- 76 00:09:20,530 --> 00:09:26,620 Har du någon aning om hur det har varit att se min mamma så varje gång?! 77 00:09:26,620 --> 00:09:30,590 Du är bara här för du åt Bertholdt! 78 00:09:30,590 --> 00:09:33,090 Så hindra mig inte från tar med min mamma--! 79 00:09:33,090 --> 00:09:34,300 Conny! 80 00:09:41,970 --> 00:09:43,770 Hej! 81 00:09:43,770 --> 00:09:46,690 --Conny! --Inte nu! 82 00:09:46,690 --> 00:09:53,610 Skit. Vi måste ta itu med dessa Titans. Det finns inga fler väggar kvar. 83 00:09:57,150 --> 00:09:59,530 Inte bra! Fortet håller inte! 84 00:09:59,530 --> 00:10:01,120 Soldaterna är döda?! 85 00:10:01,120 --> 00:10:03,450 Yelena, kom tillbaka! 86 00:10:07,870 --> 00:10:13,630 Varför? Kontrollerar inte Zeke dem? 87 00:10:23,310 --> 00:10:24,850 De är här! 88 00:10:32,730 --> 00:10:35,860 Sikt! Använd de smala gränderna! 89 00:10:40,660 --> 00:10:42,780 Kaya! Titta ut! 90 00:10:45,290 --> 00:10:47,750 --Kaya! --Nej, herr Braus! 91 00:10:59,630 --> 00:11:03,430 Varför...? Igen...? 92 00:11:10,350 --> 00:11:13,230 Rädda mig, storasyster! 93 00:11:13,230 --> 00:11:16,480 Kaya! 94 00:11:29,120 --> 00:11:31,670 Kaya! Stiga upp! 95 00:11:53,850 --> 00:11:56,940 Stora... Sis? 96 00:11:56,940 --> 00:12:01,950 "Information tillgänglig för offentliggörande" "Anti-Titan Rifle" "Ett enskottsgevär av stor kaliber utvecklat för användning mot Titans. Debuterade i överraskningsattacken på Paradis Island, det är kraftfullt nog att få ner en Titan med en träff i nacken, men gevärets användbarhet är tveksam. Dess storlek, vikt och betydande rekyl gör det till ett ansvar för skytten." 97 00:12:08,540 --> 00:12:12,920 Flydde du inte med Warrior Unit? Varför är du här? 98 00:12:16,460 --> 00:12:19,170 Hej! Är ni okej?! 99 00:12:19,170 --> 00:12:22,010 Dödade du Titanen?! 100 00:12:22,010 --> 00:12:26,180 Var fick du tag i det vapnet?! Sköt tjejen det?! 101 00:12:26,180 --> 00:12:30,140 Vänta... Är du det brat invader från Marley?! 102 00:12:33,730 --> 00:12:36,110 Svara honom! Annat--! 103 00:12:36,110 --> 00:12:41,190 Det är hon inte! Vi är bara en familj som driver stallet! 104 00:12:41,190 --> 00:12:43,150 Kaya... 105 00:12:43,150 --> 00:12:48,740 Jag dödade Titanen! Att vara en före detta Marleyansk fånge, jag vet hur man skjuter! 106 00:12:48,740 --> 00:12:53,210 Ännu viktigare, vad sägs om tar ni oss till en säker plats?! 107 00:12:53,210 --> 00:12:54,870 Rädda oss, herrar! 108 00:12:54,870 --> 00:12:58,130 --Snälla herrar! --Snälla, hjälp oss! 109 00:12:58,130 --> 00:12:59,800 -- Ni... --Snälla herrar! --Snälla, hjälp oss! 110 00:12:59,800 --> 00:13:03,380 --Behaga! Vi ber dig! --Ta oss någonstans säkert! 111 00:13:03,380 --> 00:13:06,800 Bra! Vi går runt lågorna. 112 00:13:07,850 --> 00:13:15,940 Lyssna, Mia. Du hittar Ben och springer. Men tills dess, uppför dig och följ med oss. 113 00:13:15,940 --> 00:13:17,650 Okej. 114 00:13:19,440 --> 00:13:23,030 Såg ni den där dagdrömmen också? 115 00:13:23,030 --> 00:13:28,070 Ja. Är de Wall Titans verkligen trampa världen? 116 00:13:28,070 --> 00:13:30,740 Ja, det verkar så. 117 00:13:34,120 --> 00:13:38,670 Varför skyddade du mig? 118 00:13:39,590 --> 00:13:47,800 Du också. Varför räddade du mig? Du riskerade till och med ditt liv. 119 00:13:48,760 --> 00:13:51,220 Vem vet? 120 00:13:51,220 --> 00:13:58,770 Jag försökte döda dig. Jag är... en djävul, eller hur? 121 00:14:01,110 --> 00:14:05,320 Nej... jag är djävulen. 122 00:14:12,990 --> 00:14:16,960 Det är... djävulen i mig. 123 00:14:18,000 --> 00:14:20,920 Det finns en i mig också. 124 00:14:20,920 --> 00:14:24,460 Och i Kaya. Och alla andra. 125 00:14:24,460 --> 00:14:29,840 Världen är så här för det finns en djävul i oss alla. 126 00:14:29,840 --> 00:14:33,180 Vad ska vi göra då? 127 00:14:33,180 --> 00:14:35,430 Fly från skogen. 128 00:14:36,390 --> 00:14:41,440 Även om vi inte kan, måste vi fortsätta försöka. 129 00:14:43,860 --> 00:14:46,610 --Hjälp mig! --Surma! 130 00:14:56,120 --> 00:14:58,330 Surma! 131 00:14:58,330 --> 00:15:04,800 Jag minns inte att jag lärde er att göra det gnäll och gråt när du ser en Titan! 132 00:15:04,800 --> 00:15:09,430 Ta på dig ODM-utrustning! Det finns en del av den gamla designen kvar! 133 00:15:09,430 --> 00:15:14,430 Om du vill leva, gå av dig och följ mig! 134 00:15:14,430 --> 00:15:17,140 Kommendant Shadis! 135 00:15:32,200 --> 00:15:34,700 Någon som lever där?! 136 00:15:34,700 --> 00:15:40,040 Alla, gå till översta våningen! Vi kommer att träffa Titans när de samlas! 137 00:15:40,040 --> 00:15:44,460 Ta med alla Thunder Spears du har! Vi kommer att hantera dem på något sätt! 138 00:15:44,460 --> 00:15:47,050 Låt inte Titans vandra iväg! 139 00:15:47,050 --> 00:15:52,590 Om du bryr dig om din förra kamrater, låt oss lägga dem till vila! 140 00:16:03,400 --> 00:16:05,730 Tillsammans, alla! 141 00:16:07,780 --> 00:16:12,030 Brand! 142 00:16:22,620 --> 00:16:25,250 Här kommer de! Dra sig tillbaka! 143 00:16:27,960 --> 00:16:29,510 Hitåt! 144 00:16:30,630 --> 00:16:34,470 Oroa dig inte för att slåss! Led dem till fortet! 145 00:16:59,330 --> 00:17:01,870 Befälhavare Pyxis... 146 00:17:17,260 --> 00:17:18,720 Låt oss gå. 147 00:17:18,720 --> 00:17:20,350 Mmm. 148 00:17:21,890 --> 00:17:28,400 Commander... En stor anledning till att vi har kommit så här långt... är du. 149 00:17:32,150 --> 00:17:36,360 Må du vila i frid. 150 00:18:29,420 --> 00:18:32,380 Bränderna har lagt sig. 151 00:18:32,380 --> 00:18:38,550 Marleys armé var i princip utplånad, och det finns inga fler Pure Titans. 152 00:18:38,550 --> 00:18:41,010 För nu är vi säkra. 153 00:18:41,010 --> 00:18:42,810 Jag förstår. 154 00:18:44,470 --> 00:18:49,100 Det är på tiden att du berättar för oss om dagdrömmen. 155 00:18:49,100 --> 00:18:53,520 Vad försöker Eren göra? 156 00:18:53,520 --> 00:18:56,030 Du tittar på det. 157 00:18:57,490 --> 00:18:59,410 Jag förstår. 158 00:19:00,860 --> 00:19:05,290 Är mitt hemland också dömt? 159 00:19:07,830 --> 00:19:10,710 Floch! Är du okej?! 160 00:19:10,710 --> 00:19:14,920 Medan jag höll på att dö tack vare väggen, 161 00:19:14,920 --> 00:19:19,170 det ser ut som du tog hand om dig av titanerna, Jean. 162 00:19:19,170 --> 00:19:20,630 Du levde? 163 00:19:20,630 --> 00:19:23,850 Ja. Tack för din omtanke. 164 00:19:23,850 --> 00:19:30,730 Jag kan inte sparka i skogen än. Äntligen är Eldias restaurering nära till hands. 165 00:19:36,820 --> 00:19:42,660 Yelena, samla ihop volontärerna. Du är fängslad. 166 00:19:42,660 --> 00:19:44,370 Vad?! 167 00:19:46,120 --> 00:19:49,620 Jag är glad att du är okej, mr Braus. 168 00:19:49,620 --> 00:19:56,380 Jag är glad att ni också är säkra. Ledsen att jag stör dig för detta. 169 00:19:56,380 --> 00:19:58,670 Du är...! Varför är du...? 170 00:19:58,670 --> 00:20:02,550 Tro mig, jag vill inte något mer problem. 171 00:20:02,550 --> 00:20:07,390 Allt jag vill är att få tillbaka Falco. 172 00:20:14,100 --> 00:20:17,190 Falco... Var är han?! 173 00:20:20,860 --> 00:20:28,540 Du skojar. Han tog Falco att mata till sin Titan-mamma? Varför? 174 00:20:28,540 --> 00:20:35,420 Eftersom Connys mamma var den enda där oförmögen att röra sig, där stannade hon. 175 00:20:35,420 --> 00:20:38,880 --I fyra år har Conny varit det går tillbaka för att besöka henne. 176 00:20:38,880 --> 00:20:40,800 --Fyra år... --I fyra år har Conny varit det går tillbaka för att besöka henne. 177 00:20:44,760 --> 00:20:48,850 Jag-jag... förlåt. 178 00:20:50,350 --> 00:20:55,230 Trots det kan jag inte ge upp Falco. 179 00:20:56,480 --> 00:21:01,650 Behaga! Kan inte Eren Jaeger vända sig Connys mamma tillbaka till det normala?! 180 00:21:01,650 --> 00:21:04,910 Kan inte grundaren göra något?! 181 00:21:04,910 --> 00:21:08,490 jag vet inte. Men om han kunde, 182 00:21:08,490 --> 00:21:13,370 Jag tror att han skulle ha gjort det soldater Zeke gjorde till titaner. 183 00:21:13,370 --> 00:21:16,460 Om du inte vet, varför frågar du inte honom?! 184 00:21:16,460 --> 00:21:22,510 Har alla utanför ön verkligen måste dö?! Det borde de inte behöva! 185 00:21:22,510 --> 00:21:27,720 Fråga honom varför han inte kan bara förstör alla militärbaser! 186 00:21:27,720 --> 00:21:32,600 Att se hur han klädde av Reiner av hans rustning, jag förstår inte varför inte! 187 00:21:32,600 --> 00:21:33,810 Var är Reiner? 188 00:21:33,810 --> 00:21:37,770 Spelar det ens någon roll?! Han är för skadad för att röra sig! 189 00:21:37,770 --> 00:21:43,690 När kom Reiners härdning ångrat? När? Vid vilken tidpunkt? 190 00:21:43,690 --> 00:21:47,700 Så fort väggarna rasade. 191 00:21:49,200 --> 00:21:56,370 Om Eren menade skulle han ångra all härdningen... 192 00:23:41,060 --> 00:23:44,860 De var en gång vänner och en gång fiender. 193 00:23:44,860 --> 00:23:48,900 Tiden som stannade återupptas, förändrar allt. 194 00:23:48,900 --> 00:23:52,490 Nu måste ett val göras. 195 00:23:52,490 --> 00:23:56,370 Nästa avsnitt: "Sunset." 196 00:23:54,240 --> 00:23:56,490 "Solnedgång"